THUNDERBOLT VÀ LIGHTFOOT Dịch phụ đề: QKK
Nên nhớ rằng chúng ta không có ai hoàn hảo.
Chúng ta chỉ thấy được một phần. Chúng ta chỉ biết được một phần.
Cho nên chúng ta phải cố gắng để chứng tỏ chính mình với Chúa trời thông qua Jesus Christ.
Bởi vì dưới sự trị vì đầy nhân ái của Đấng Cứu Thế, sói sẽ ở chung với cừu...
...và báo sẽ nằm chung với dê con.
XE NGHĨA ĐỊA PETE
Đó là chiếc xe thu hồi.
Đồng hồ chưa tới 1.000 dặm.
Không gạt cậu đâu, nhóc.
Thời buổi này bọn nhóc các cậu khôn bỏ mẹ.
- Thử coi có thích không. - Cám ơn.
Nó sạch sẽ hơn mông một con mèo nữa.
Thử đi, nổ máy đi.
Bao nhiêu?
Nó gần như mới cáu, anh bạn.
Ba ngàn đô và ít tiền lẻ.
Tôi chỉ xem thôi, ông biết đó.
Không, tôi không biết.
Tôi muốn nói, tôi không biết cậu có đủ lớn để chơi một chiếc xe như vầy không.
Có không?
Tôi không biết. Tôi có một cái chân gỗ.
Cậu đang đùa hả?
Cậu sẽ không đùa một chuyện như vậy, phải không?
Tôi không đùa.
Thiệt hả?
Ông sẽ không bao giờ biết đâu.
Ê, đem chiếc xe trả lại đây, đồ hippy khốn kiếp.
Quay lại. Sao dám chôm xe của tôi?
Một người Cơ Đốc chân chính, cũng như bậc thánh chúa của mình,
nhân từ và sẵn lòng tha thứ.
Người không nợ ai bất cứ gì ngoài tình yêu thương lẫn nhau.
Và người chiến thắng điều xấu bằng điều tốt.
Vinh danh Chúa trời trên thượng giới,
và trên trái đất, hòa bình và thiện ý cho con người.
Amen.
Khốn kiếp.
- Tôi tưởng ông là cớm. - Bộ tôi giống cớm lắm sao?
Ông mặc đồ linh mục trông như một tên khốn, dám nói như vậy.
Cái gã trên cánh đồng đó là ai vậy?
Bạn cũ.
Với bạn cũ như vậy thì ông không cần có kẻ thù đâu.
Mình đi về hướng nào?
Mình?
- Được rồi, cậu đi về hướng nào? - Hướng nam.
Hướng nam cũng được.
- Chắc ông thích cách lái xe của tôi? - Tôi rất thích.
- Có bao giờ nghĩ tới chuyện chuyên nghiệp chưa? - Gì?
Lái xe.
Tại sao?
Cậu có mắt xanh. Mọi vô địch đua xe đều có mắt xanh. Đó là sự thật.
Mọi giáo sĩ đều nhậu như hũ chìm. Đó là một sự thật khác.
Cậu tên gì, nhóc?
Lightfoot.
Cậu là người da đỏ?
Không, chỉ là người Mỹ.
Trên này lạnh quá.
- Tay ông sao rồi? - Nặng như chì.
Cho tôi mượn dây nịt, được không?
Dây nịt, làm ơn!
Ông không phải là giáo sĩ thứ thiệt, phải không, Giáo sĩ?
Tôi biết chắc như vậy. Ông là ai?
Bảng số của chiếc xe đó đâu?
Không có. Tôi mới vừa chôm nó năm phút trước khi đụng nhằm ông.
Suýt đụng.
- Cậu thích xài tiền không? - Nếu có.
- Cậu muốn biết cách kiếm tiền không? - Nếu không quá khó khăn.
Chào. Làm ăn sao rồi?
Trong nghề này, lúc nào anh cũng ở bên bờ vực phá sản.
Tiền giả, nợ nần, đầu cơ.
Chưa hết. Ở đâu đó có một bà già trả 70 đô 25 xu.
Trong đó có 5 xu không xài được.
Chưa hết. Nếu bả rút tiền tiết kiệm, tất cả sẽ sụp đổ.
General Motors, Ngũ Giác Đài, chế độ lưỡng đảng và cả hệ thống.
Arnold, ổng đang nói gì với ông vậy?
Vậy đó. Tất cả chúng ta đều đang chạy xuống đồi. Phải chạy cho nhanh nếu không sẽ tiêu.
Arnold, ổng đang nói gì với ông vậy?
Arnold?
Ổng vừa nói gì với ông?
Ổng có chửi ông không?
Tôi không muốn thô bạo nhưng chúng tôi muốn đổi xe với hai người.
Cho nên hai người càng ra nhanh thì cái mông hai người càng nguyên vẹn hơn.
- Arnold... - Mau lên, ra ngoài.
Arnold!
- Tôi tưởng mình chỉ lấy bảng số thôi? - Mình không có tua-vít.
Ê, nhìn nè, anh bạn. Họ có cả một cửa hàng ở đằng sau này. Tôi thích quá.
Quần áo đó cộng thêm cái miệng bự của cậu, cậu có thể trở thành một nhân vật quan trọng.
Một đêm bận rộn.
- Tôi chưa bao giờ tốn tiền cho thứ này. - Đôi khi cậu phải trả tiền để có niềm vui.
Không phải tôi. Tôi chưa bao giờ tốn tiền cho việc này, dám nói với anh như vậy.
Thôi, đây là chỗ tôi xuống xe.
Bộ anh không thấy mình đang gặp một chuyện hay sao?
Nè, sao cậu không lấy cái đồng hồ này?
Tôi muốn tặng cho cậu.
Tôi không muốn đồng hồ của anh, anh bạn.
Tôi muốn tình bạn của anh.
Tôi thích anh, chỉ có vậy thôi. Tôi tưởng mình sẽ thành bạn.
Chúng ta rất hợp với nhau.
Nhóc à, cậu trễ tới mười năm lận.
Anh chắc đang mạt vận, phải không?
- Cám ơn lần nữa. - Được.
- Cứt.
Trong lòng anh vẫn còn trẻ lắm.
Chào.
Mình phải thôi gặp nhau kiểu này. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.
Tếu lắm.
Không, nhất là với một giáo sĩ.
Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?
Làm ăn khá không, Mèo con?
Mau, lên xe! Mau!
Ê, chuyện gì đây?
Sao lại đi bộ trong khi có thể đi xe?
Đồ khốn kiếp. Cho tôi xuống xe ngay.
Nè, sao vậy? Không thích cái bản mặt tôi sao?
Cô là gương mặt dễ thương nhất mà tôi từng thấy suốt ngày nay.
- Anh đang đưa tôi đi đâu? - Bất cứ đâu cô muốn, cô em.
- Tôi đang đói. - Tôi mời cô đi ăn được không?
- Tôi chưa biết tên anh. - Tôi chưa nói mà.
Tôi tên Lightfoot.
- Lightfoot? - Đúng vậy.
Đó là một cái tên ngốc nghếch. Ai lại đặt tên con mình như vậy?
- Cô tên gì? - Melody.
Melody? Tên đó không ngốc nghếch sao?
Ê, có khi chúng ta có cùng một người cha.
Có vài cô em đây.
- Cậu điên hay sao? - Đây là Gloria và Melody.
- Hân hạnh được biết anh. - Melody, Gloria.
Vô đi, quý cô.
Cậu có nhiều ngạc nhiên quá.
Gloria có một cái mông bá cháy, phải không?
Cái mông đẹp nhất mà tôi từng thấy. Phải vậy không, Melody?
Tôi vừa ra khỏi giường để tới đây.
Và tôi không định leo lên giường trở lại ở đây.
Ồ, tôi quên nói với anh. Gloria là của anh.
Từ từ, Gloria. Em đang giết chết anh.
- Ở đâu mà anh có những vết sẹo này? - Thủy quân lục chiến, Đại Hàn.
Vậy à? Em có nghe về cuộc chiến đó.
- Em đang làm gì vậy? - Mặc đồ.
Chi vậy?
Để anh đưa em về nhà.
Để làm gì? Tối nay em có thể ở lại đây mà.
Không, em phải về nhà trước khi trời sáng.
Nếu em tưởng anh sẽ rời khỏi đây lúc 3 giờ sáng...
...để đưa em về nhà chẳng biết ở đâu, thì em điên rồi.
Tốt hơn anh nên đưa em đi nếu không em sẽ trần như nhộng bước ra khỏi đây và la lên: "cưỡng hiếp."
Chắc rồi.
Nhưng vậy ngu ngốc lắm.
Cưỡng hiếp!
- Anh nghĩ mình nên ở đây không? - Tại sao không?
Mặc quần áo vô.
Tiền đây. Em có thể đi taxi.
Tạm biệt cô em!
Anh vui vẻ không?
Đàn bà tóc đỏ là xui xẻo.
Có chắc đó là xe của chúng không?
Đó là xe tang của chúng.
Xin chào.
Chào, em cưng.
Các anh dùng gì?
Anh muốn dùng em.
Và bốn trứng chiên, tái.
Thịt nướng, bánh mì, cà-phê,
và khoai tây chiên. Em có khoai tây chiên không?
Có.
Khoai tây chiên?
Phải.
Chỉ cà-phê, đen. Cám ơn.
Được rồi. Cám ơn.
- Chúa ơi, đúng là một bài thơ! - Mông đẹp.
Tôi thích họ như vậy. Đẹp và chắc. Jesus!
Bữa nay anh thấy sao, Giáo sĩ?
Cái đồng hồ đếm hết một ngày,
và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.
Cái giống ôn gì vậy? Một câu kinh hả?
Một bài thơ.
- Một bài thơ? - Thi ca.
Anh đi theo tôi, anh bạn. Anh có thể sống muôn đời.
Mời ngài.
Đồ khốn kiếp!
Chắc anh phải dính vô chuyện gì lớn lắm, Giáo sĩ. Rất lớn.
Tôi không thấy được.
- Mẹ, chúng chạy nhanh quá. - Tôi không thấy chúng được.
Không hiểu tại sao tôi lại có thể bắn hụt bao nhiêu lần.
Vịn chắc!
Hắn đi qua...
Mình làm gì bây giờ, Red?
Geronimo!
Trong trường hợp như vầy, anh có thể bỏ tay lái ra trong một giây.
Giữ tay lái đi.
Một hòn đá lăn thì không bị đóng rêu.
Cứt!
Mình làm gì bây giờ, Red?
Im đi, Goody.
Bà hú!
Phải, láp tiêu rồi. Bạc đạn bể hết rồi.
Dù sao tôi cũng thích xe Cadillac.
Mình đang ở đâu đây?
Hẽm Núi Địa Ngục.
Dòng Sông Rắn.
Chỉ có trại săn và trại chăn cừu.
Ở trên đó, người ta chỉ lo việc của họ.
Tàu đưa thư sẽ sớm đi qua đây. Chiếc Idaho Dream.
Nó có thể đưa mình ngược lên dòng sông.
Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.
Một giờ là bạn, suốt đời là bạn.
Xứ sở vắng vẻ quá, nhóc.
Cậu có người thân nào không?
Tôi còn không biết nữa. Cũng lạ.
Lần cuối cùng tôi thấy người nào đó. Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Họ không thể lo nổi cho tôi.
Cho nên họ gởi tôi tới một trường nội trú.
Và trên xe lửa tôi đã gặp người phụ nữ đó.
Ôi, trời!
Rồi, điều tiếp theo tôi biết là chúng tôi cùng nhau xuống xe ở New Orleans.
Hai tuần sau, tôi thức dậy trong một khách sạn tồi tàn nào đó.
Ôi, Chúa ơi!
Nhưng chúng tôi đã có một lúc vui vẻ cùng nhau, anh bạn.
Rồi sau cổ, mọi chuyện có vẻ tốt hơn. Tôi tiếp tục tiến tới.
Bây giờ cậu không dừng lại được?
Nó kìa.
Chiếc Idaho Dream.
Anh thấy cái đó không? Một con cá hồi. Đẹp quá chừng.
Anh có thấy không?
Có.
Nè, bạn hiền, chúng ta tỏ tịa. Cậu có ý kiến gì không?
Nếu tôi biết những gì anh biết, tôi sẽ không bao giờ tỏ tịa.
Cậu nghĩ tôi biết gì mà cậu muốn biết?
Được rồi...
Thí dụ như, tôi muốn biết có cách nào hay để cướp một ngân hàng không.
Ngân hàng! Cậu biết gì về ngân hàng?
Anh biết gì về ngân hàng?
Có gì tức cười?
- Cậu. - Tôi hả?
Đúng vậy.
Người ta có thể làm bất cứ gì hắn quyết chí làm.
Như tôi, tôi muốn bước vô và mua một chiếc Cadillac trắng mui rời.
Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.
Cậu nên quyết chí quá giang được xe.
Cái chân đau của tôi đi bộ khó khăn quá.
Đây là thời điểm tốt nhất. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.
Cái đó chắc không phải là Cadillac trắng rồi.
- Ăn xin không có quyền chọn lựa. - Đồ khốn kiếp vô tư.
Lên ngồi đàng sau.
- Có một con gấu trúc ở đây. - Quỷ tha ma bắt con gấu trúc. Lên ngồi đằng sau.
Các người bị sao vậy? Tôi không có cả ngày để chờ các người. Mau lên.
Tôi đã... Tôi sẽ đưa các anh tới bất cứ đâu các anh muốn.
Tôi đã lái xe trên khắp xứ này.
Gã này là một người bạn khác của anh?
Coi bộ hơi chịu chơi hả?
Ê, cái xe này bị sao vậy? Chúng tôi bị ngộp thở dưới này.
Gã này là một tên tâm thần. Hắn để ống xả trong này.
- Hắn không phải là một kẻ tâm thần tầm thường đâu. - Chắc là hắn ra ngoài ăn trưa.
Anh bị sao vậy, anh bạn?
Ê, anh giỏi quá, anh bạn. Rất giỏi.
Một tên thảm hại, như bao nhiêu thằng khùng khác.
Không biết mình phải làm gì với mấy con thỏ này.
Cho chúng ra ngoài.
Tôi đã chứng kiến. Anh rất giỏi.
Mình đi đâu, anh bạn? Tôi đã sẵn sàng.
Tôi không biết. Thỉnh thoảng khi không có chuyện gì để làm, tốt nhất là nên đi tới.
Anh có nghe mùi gì trong này không?
Không.
- Mùi gì vậy? - Tôi không nghe mùi gì hết.
Nghe như mùi cứt.
- Cứt gấu trúc. - Cứt gấu trúc.
Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.
- Anh có muốn... - Tránh ra!
Chỉ cần nhớ đừng có thọc tay vô miệng.
Ôi, Chúa ơi...
Trong những ngân hàng tỉnh lẻ, người ta để điện thoại trong hầm mở suốt đêm...
...để người trực tổng đài có thể nghe được tiếng động bên trong.
Người ta bước vô những ngân hàng này với những cái giỏ giấy tờ, chất đầy tiền rồi bước ra.
Ai cũng có thể làm vậy.
Vớ vẩn.
Cái ngân hàng mới nhất có những bức tường bê-tông dầy một mét rưỡi,
cốt thép một phân rưỡi.
Cửa hầm bọc thép không rỉ.
Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy,
cộng thêm 5 phân thép Martin.
Lại đây.
Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.
Mỗi bên tám con, hai con ở trên và hai con ở dưới.
Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.
Còn có một khung thép mắt cáo chạy ngang và dọc.
Cánh cửa được thiết kế đặc biệt để cậu không thể rót nitro lỏng vô kẻ.
Nếu những thứ đó chưa đủ,
còn có micro, mắt điện tử,
thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay,
và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.
Vẫn còn quan tâm tới ngân hàng chớ?
Tôi đã biết anh không phải là một giáo sĩ.
Thuyết giáo cũng không tệ lắm đâu. Cậu sẽ quen với nó.
Có thể nói cậu làm gì thì cậu là vậy. Đôi khi tôi còn quên mất số tiền.
Số tiền nào?
Ngân hàng Montana.
Ngân hàng Montana?
Làm sao anh vô hầm được?
Đại bác 20 ly với đạn chống tăng. Không phải là quá khó.
Cái đó có trên báo. Đó là một vụ lớn.
Người ta gọi gã đó là gì? Thunderbolt.
Đó là anh.
Anh là Thunderbolt.
Giáo sĩ gặp hên.
Ôi, không!
Coi chừng đạp cứt chó.
Thunderbolt! Thunderbolt và Lightfoot. Cái đó nghe rất hay.
Cậu quên là tôi già hơn cậu rất nhiều.
Có thiếu gì gã gấp đôi tuổi tôi...
- ...mà còn không biết trời trăng mây nước gì. - Tôi không muốn cậu liên lụy.
Một giờ là bạn, suốt đời là bạn.
Vậy, mấy gã đang săn đuổi chúng ta là ai?
Gã bự là một anh hùng chiến tranh.
Tên là Red Leary. Từng cứu mạng tôi ở Đại Hàn.
Sau đó hắn bị bắt vô nhà tù Illinois vì đâm một người đàn bà.
Tại đó hắn gặp một cựu tướng cướp ngân hàng, Billy Lamb.
Lamb đã dạy hắn cách phá két sắt.
Lamb đúng là một nhà tổ chức thiên tài.
Cám ơn.
Khi họ ra tù, Lamb giới thiệu hắn với Dunlop, một chuyên gia điện tử.
Đó là cái gã mà cậu đã chăm sóc trên cánh đồng.
- Uống bia không? - Tất nhiên.
Nhân vật trông có vẻ ngây thơ vô tội đó là Eddie Goody.
Hắn là một tài xế. Khi hắn một mình thì vô hại.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với số tiền đó?
Nè, tôi không hề quan tâm tới tiền bạc gì hết, anh biết mà.
Chúng ta là bạn. Tôi thích anh là một người bạn.
Phải.
Chúng tôi đã giấu nó trong một trường học một phòng ở Warsaw, một chỗ mà hồi nhỏ Lamb có tới.
Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen. Trị giá nửa triệu đô-la. Nó vẫn còn ở đó.
- Trường làng? - Sau tấm bảng đen.
Tại sao?
Lamb có thói quen kiểm soát tiền cho tới khi chia ra.
Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.
Rồi Lamb bị đau tim và chết. Chắc là hắn quá già cho việc đó.
Leary bắt đầu nghi ngờ nhưng tôi không cho hắn biết chỗ giấu tiền bởi vì...
...tôi biết hắn sẽ tới thẳng đó, bất kể có cảnh sát theo hay không.
Rồi cảnh sát ra một thông báo trên báo chí nói là đã tìm thấy số tiền đó.
Vớ vẩn.
Leary nhảy dựng lên.
Hắn trở nên bất cẩn nhưng không thể đưa họ tới chỗ giấu tiền...
...bởi vì hắn không biết nó ở đâu.
Cuối cùng, họ kết án hắn vì một vụ cướp ngân hàng khác đã xảy ra nhiều năm trước.
Và khi hắn ra tù, hắn thuyết phục những người kia là tôi đã bán đứng hắn.
Tôi quyết định tốt nhất là nên lánh mặt một thời gian.
Vì vậy nên nhà thờ là một ý hay nhất.
Tôi nghĩ đó là chuyện hay nhất nên làm.
Anh có chắc là chỗ này không?
Chắc.
- Sao? Tôi chưa nghe anh nói. - Tôi nói, chắc, là chỗ này.
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra với nó?
Tôi không biết. Tiến bộ.
Chúc vui vẻ, nhóc.
Nè, cho cậu.
Đó là số tiền cuối cùng của chúng ta.
Hay thiệt. Đúng là hay.
Kem hồ đào ngon quá.
Mình làm gì bây giờ?
Ngồi im như cây kim.
Đừng nhìn tôi. Tôi không có nói gì hết.
- Red? - Nổ máy xe đi.
Ngồi im, lũ khốn kiếp. Nhúc nhích một cái là tao bắn.
Được rồi, tắt máy. Đưa chìa khóa đây và không được quay lại.
Cả hai người xuống xe bên gã Hồ đào.
Lộn xộn... cả hai sẽ chết trước khi chạm đất.
Đi đi.
Quay lại.
Mấy gã trong chiếc xe.
Đúng vậy, đồ ma lanh.
Red. Goody.
- Dunlop sao rồi? - Đó là điều mày phải nói cho tụi tao biết.
Im đi, Goody.
- Anh muốn gì, Red? - Tao muốn gì?
Mày ngon lắm, tao khen mày đó, Johnny. Tao muốn lột da mày, vậy đó, bạn hiền.
Nè, tâng bốc sẽ không đi tới đâu.
- Thằng hề này là ai? - Tên nó là Lightfoot.
Nó có biết hết mọi chuyện không?
- Không. - Có.
Lightfoot hả?
Phải.
May là tao không đánh vô mặt nó. Nếu không thì nó chết rồi.
Mày lúc nào cũng tự đánh giá mình cao quá, Red.
Lâu nay mày thuyết giáo cái gì, Johnny?
Cách sống sót.
Mày sẵn sàng chưa?
Tao đã đếm từng ngày chờ giây phút này.
Cái đó là cho thằng nhỏ.
- Mày muốn nói chuyện hay là chơi? - Anh muốn tôi làm gì, Red?
Câm miệng.
Tôi không thở được! Tôi bị suyễn.
- Bây giờ anh muốn tôi làm gì, Red? - Giết thằng khốn kiếp.
Ngay đây?
Phải.
Ngay bây giờ?
Ngay bây giờ!
Đừng bao giờ chĩa súng vào tôi. Hiểu chưa? Một ngón tay cũng không.
Được rồi.
Anh là sát thủ chuyên nghiệp, phải không?
Anh còn chờ gì nữa? Sao không giết tôi đi? Tôi đã muốn giết anh.
Cái đó cũng không bù đắp được hai năm. Dù sao tôi cũng sẽ giết anh.
Số tiền vẫn ở đây... trong trường học.
Thằng nhãi này nói cái gì vậy?
Số tiền đó chưa bao giờ được tìm thấy.
TV, radio, báo chí, ai cũng nói dối. Họ chỉ nghe lời cảnh sát.
Từ khi Lamb chết tôi chưa bao giờ quay lại đây. Tiền vẫn còn đó. Vẫn an toàn.
Ở đây?
Phải. Lamb đã đi học ở Warsaw này, một trường làng một phòng.
Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.
Cái trường một phòng đó ở đâu?
Đi rồi.
Đi rồi? Đi đâu?
Ước gì tôi biết. Lúc trước nó ở ngay chỗ cái trường mới bây giờ.
Anh tưởng tôi tin chuyện nhảm nhí này sao?
Đó là sự thật. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?
Làm sao tôi biết được? Có khi anh khoái mấy cái thị trấn buồn thiu.
Nửa triệu đô-la không thể biến mất được.
Họ phải tìm thấy cái gì khi họ kéo sập chỗ này.
Ước gì tôi có câu trả lời cho anh.
Điều đau buồn là chúng ta đã từng lấy được nó.
Đó là một tội lỗi, đúng vậy đó.
Chúa ơi, đó là một tội lỗi.
Ôi, trời, tôi cảm thấy già nua.
Mình làm gì bây giờ, Red?
Im đi, Goody.
Tôi còn bị dị ứng nữa.
- Sao không làm lại lần nữa? - Nó lại phát biểu gì nữa vậy?
Ngân hàng Montana. Chúng ta tấn công cùng một chỗ, cùng một cách.
Ngân hàng Montana?
Sao?
Nè, họ sẽ không bao giờ ngờ tới. Không nghĩ là có ai dám chơi vậy.
Chuyện này chưa từng xảy ra, phải không?
Cái đó nghe cũng hay đó, đúng không?
Phải, chắc chắn rồi.
Nè, tôi nghĩ đó là một ý rất hay.
Đừng có ham chuyện đó. Rốt cuộc thì thằng nhóc biết được gì?
Hơn nửa Lamb đã chết còn Dunlop thì đã bị hắn hạ.
Các người không cần Lamb. Chúng ta cứ làm theo cách cũ. Các người đã làm một lần rồi.
Cậu phải có một cái gì.
Thằng mù dẫn đường thằng đui. Nó là một thằng nhóc. Nó chỉ biết ăn kem hồ đào.
Chúa ơi, anh có thể dẫn một con la tới nguồn nước nhưng anh không thể bắt nó uống.
Đó là một con ngựa, không phải la.
Tôi đồng ý.
- Đồng ý với cái gì? - Với nó.
Trời đất.
Cho dù tôi có đồng ý, chúng ta sẽ lấy gì để làm vốn?
À, mọi người có thể đi làm một thời gian.
Anh đặt câu hỏi giỏi hơn là trả lời câu hỏi.
Và con sói sẽ ở chung với con cừu và con báo sẽ nằm chung với dê con.
Cái gì vậy? Một bài thơ hả?
Không, đó là một câu kinh.
200 góp vô quỹ.
200?
Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó. Ta vẫn còn xe của Goody.
Người giàu sẽ giàu hơn, người nghèo sẽ nghèo hơn.
Cậu học được ở đâu những lời châu ngọc đó?
Trong sách.
Cậu muốn nói là cậu biết đọc?
- Tôi có thể đọc ông rõ ràng. - Tốt hơn cậu nên tin vậy.
Đủ rồi. Chúng ta phải đoàn kết. Nếu các người không đoàn kết được, tôi sẽ bỏ.
Tôi muốn đánh hắn một lần nữa chỉ vì cái câu đó.
Nó đây rồi.
Có vậy thôi hả?
Rõ ràng trông nó không giống lắm, phải không?
Trông không giống lắm? Đồ khốn đần độn.
- Đồ khốn kiếp vô tư. - Anh cản đường tôi làm gì?
Tôi yêu gã này.
Chúng ta sẽ là bạn tốt, Red.
Anh quên đưa tôi số An sinh Xã hội của anh.
Gì?
Tôi nói anh quên đưa tôi số An sinh Xã hội của anh.
Ồ, tôi quên mất tiêu rồi.
Quên mất tiêu?
Không có ai quên số của mình. Trước đây anh làm ở đâu?
Nghe đây, tôi cần nó để làm hồ sơ.
Cho nên nếu ngày mai anh có thể đem cho tôi thì tôi rất biết ơn... Cám ơn.
Cô có sống ở gần đây không?
Trời ơi, cô nàng làm tôi điên lên rồi. Không biết cổ đã làm gì tôi.
- Sao anh bỏ việc vậy? - Tôi không thể mặc cái thứ đó.
Quá ê mặt. Và trông anh rất lố bịch.
Cái gì đây?
Đường đi của tôi.
Cứ đi theo những con đường này và nó đưa anh về ngay garage.
Nếu anh không phiền nghe tôi nói, tôi nghĩ anh nên kiếm một nghề.
- Không ai hỏi ý kiến anh. - Được rồi, được rồi.
- Đọc cho tôi con đường đầu tiên. - Quẹo trái ở Đại lộ Nam 12 và đường số 9...
- ...quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn... - Mỗi lần một cái thôi!
Quẹo trái ở Đại lộ Nam số 12.
Các bạn được trả lương theo giờ!
Chúng ta không có cả ngày ở đây đâu. Đi đi.
Cưng ơi.
Xuống đi cưng.
Cưng ơi, cưng ơi, xuống đi.
- Có một đứa nhỏ kìa. Ghé vô. - Đây là xe của tôi. Tôi biết làm gì.
Ông đi sai đường rồi.
Sao?
Tôi nói, ông đi sai đường rồi.
- Nó nói cái gì vậy? - Nó nói tôi.
Ông tới sớm. Đáng lẽ ông phải đi xuống con đường kế tiếp trước, rồi mới trở lên đây.
Nghe đây.
Trong khi tôi ở đây, có muốn mua gì không?
Không, tôi đang chờ Judy Ann. Họ có kem hồ đào thơm hơn.
Nghe đây, nhóc, đi chết đi.
Tới kìa...
Lightfoot.
Hắn trễ, như thường lệ.
Nè, hôm nay người phụ nữ đó lại tới bên cửa sổ.
Lần này trần như nhộng.
Trần như nhộng?
Không đùa chớ?
Cổ đã làm gì?
Chỉ đứng đó và nhìn tôi chằm chằm.
Cậu đã tới gần cỡ nào?
Gần như tôi với ông ngay bây giờ.
Cậu có thấy hết mọi thứ không?
- Ông muốn nói gì, mọi thứ? - Cậu biết tôi muốn nói gì rồi... mọi thứ.
Rõ như ban ngày.
Cậu có làm được gì không, miệng bự?
- Tôi sẽ giết cậu! - Ngồi xuống, Red. Ngồi xuống!
Bọn nhóc, chúng không còn tin tưởng vào bất cứ gì nữa.
Cậu sẽ lãnh đủ khi chuyện này xong. Cách này hay cách khác.
Hãy tin tưởng vậy đi.
Mọi người dọn dẹp rời khỏi tòa nhà. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.
Quỷ tha ma bắt bọn chó. Họ đối với chúng còn tốt hơn mình.
Mỗi đêm chúng xua đuổi mình ra khỏi đây như những con thú.
Đừng cằn nhằn nữa, Sam. Mấy con chó đó đã có lần ăn thịt một người.
Ăn thịt?
Phải. Một người không phận sự đi sai chỗ, lũ chó ăn thịt hắn.
Chúng nhảy qua cửa kính để tấn công anh.
Người ta không nên giỡn mặt với loài thú này.
Anh nghĩ sao về cú đó? Ba bi gom về một góc?
- Cũng tạm được. - Đó là một cú khá hay.
Không có chút nào sai lầm. Không phải là giỏi nhất nhưng được lắm.
- Gã đó là ai? - Người mới. Không bao giờ dám ra ngoài nữa.
Thật ra, khi hắn làm việc, hắn khóa cánh cửa đó lại.
Sao lại vậy?
À, có một lần chúng tôi bắt gặp hắn ngoài này và tôi đã tiến sát tới hắn...
...rồi tôi kéo khóa quần mình ra và móc thằng nhỏ của tôi ra.
Rồi tôi bỏ anh chàng vô ngay tay hắn. Hắn không biết nên cầm nó hay buông,
hay là chạy xuống đường. Chuyện tếu nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Chúng tôi bò lăn bò càng trên vệ đường cười lộn ruột. Đúng là rất tếu.
NGÂN HÀNG MONTANA
Ê, Mario.
- Ê, ông chủ, trời đang mưa. - Tranh thủ mà làm.
Ê, Mario, trời mưa thì làm được gì?
Tới giờ ăn rồi.
Ăn trưa? Đã chín giờ sáng rồi.
Cứt! Đồ khốn kiếp.
Anh rể của tôi đó.
Mọi con ả trong thị trấn chạy theo hắn. Vậy mà không chia cho tôi được một lần.
Thè lưỡi ra coi.
Để tôi dạy anh cách liếm lông mày. Mọi phụ nữ sẽ chạy theo anh.
Tôi mượn xe tải được không?
- Để làm gì? - Đi bác sĩ.
- Bị giang mai hả? - Bị bệnh, cha nội.
Đi đi. Đang giờ ăn trưa. Nhờ đừng có la cà là tôi lãnh đủ.
Đừng lo. Tôi sẽ về trong một giờ.
Ê, kiếm đâu ra cái quần đó vậy?
Đồ cà chớn!
Anh yêu em! Quay lại!
- Sao bị móp vậy? - Kiểu mới.
Nè, tối qua tôi mơ thấy ông.
- Thấy sao? - Tôi mơ thấy ông chào tôi.
Đừng có láu cá với tôi. Tôi sẽ bẻ gãy cả hai tay cậu.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Nên nhớ điều tôi nói. John và tôi đã biết nhau nhiều năm.
Nhưng cậu không là gì với tôi, hiểu chưa? Không gì hết!
- Vậy sao ông muốn giết ảnh? - Bởi vì chúng tôi là bạn.
Cám ơn.
- Các anh là người mới hả? - Phải.
- Hóa đơn đây. - Ồ, cám ơn.
- Cần giúp gì không? - Không, cám ơn. Chúng tôi tự lo được.
Được thôi. Tùy các anh.
Từ từ. Từ từ.
Một phát là một chiếc xe tăng. Johnny đã hạ được bốn chiếc ở Đại Hàn.
Hắn được thưởng Huy chương Sao Bạc. Hắn từng là một anh hùng.
Tên khốn kiếp đó còn cứu mạng tôi một lần nữa. Mau lên.
Chuyện này sẽ không thành công.
Phải chi vẫn còn Dunlop ở đây.
Làm sao anh giải quyết được cái vụ báo động?
Dunlop đã chỉnh tần số tín hiệu trong đường dây.
Hắn cho nó nhân đôi và rồi chạy trở lại mạch.
Toàn bộ đồ nghề đó vừa bằng hai cái hộp ăn trưa.
- Chúng ta không có Dunlop, phải không? - Phải, cậu lo chuyện này.
Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng...
...và văn phòng điện báo.
Cái đó sẽ đánh lừa bất cứ ai đột nhập vô hầm.
Bởi vì hắn không nghe được tiếng báo động.
Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.
Ở đó không có anten, tôi chắc chắn điều đó.
Chúng ta phải bảo đảm là họ không nhận được tín hiệu báo động.
Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.
- Ở đó cách bao xa? - Tôi đã canh trên xe tải là 40 dặm.
Bây giờ, nếu cảnh sát tới ngay tức khắc, cho là họ chạy 80 dặm mỗi giờ,
chúng ta có bảy phút bên trong, mười phút bên ngoài,
tùy vào họ đi đường nào.
Tôi nghĩ để hoàn toàn chắc chắn chúng ta nên dùng tối đa năm phút...
kể từ lúc các anh kích hoạt hệ thống báo động trong hầm.
Trừ khi tình cờ có một xe tuần tra ở gần đó.
Được rồi. Cho là năm phút đi.
Leary và tôi sẽ lo nhà tay giám đốc.
Đó là ngày Chủ nhật cho nên các quán bar đóng cửa. Chỉ có một chỗ mở cửa là văn phòng điện báo.
Đúng 10 giờ 30, Goody sẽ thả Lightfoot xuống hành lang sau quán Liberty.
Cửa sổ đã được chuẩn bị để cậu có thể leo vô và thay quần áo.
Cậu ở đó cho tới 11 giờ 30.
Đừng có lang thang trong quán bar. Cậu ở ngay đó cho tới 11 giờ 30, ở trong toilet. Hiểu chưa?
Tới 11 giờ 30 cậu đột nhập vô văn phòng điện báo. Cậu phải vô đó trước 11 giờ 35...
...bởi vì đó là lúc báo động phát ra.
Cậu sẽ thấy một cái đèn trên bảng điều khiển. Khi cái đèn cháy, Leary và tôi đang ở trong hầm.
Và chúng tôi không quan tâm làm sao cậu vô đó được.
Nghe nè,
tôi không biết có làm được chuyện này không.
Làm sao tôi biết phải làm gì?
Sao vậy? Chuyện này quá khó với cậu sao?
Đã leo lên lưng cọp rồi không xuống được đâu.
Billy the Kid.
Đây không phải là một trò chơi. Cậu phải tóm được gã mập đó trước khi hắn chuyển báo động.
Cậu trói hắn lại, nhét miệng hắn và nhốt hắn trong toilet.
Người ta đã quen với việc hắn ngồi lâu trong toilet rồi.
Và cậu rời khỏi đó sạch sẽ. Hiểu chưa? Như khi cậu bước vô.
Tới 11 giờ 36 phút, Goody sẽ quay lại. Nếu cậu chưa sẵn sàng, hắn sẽ đi không có cậu.
Cậu lên xe và ở yên đó. Không được đi đâu cho tới khi Goody kêu.
Tới 11 giờ 39, Goody quay lại hầm.
Leary và tôi sẽ có ở đó cùng với tiền. Nếu không, các cậu biến đi.
Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.
Rồi sao nữa?
Chúng ta xem phim.
Rồi tới sáng chúng ta chia tiền và mỗi người mỗi ngả.
Đồng hồ đây. Bây giờ cậu sẽ cần một cái đồng hồ.
Nè, Billy, đừng quên cạo râu.
Tít-tít.
Xin mời Charlie Johnson, trong chiếc Chevy xanh,
bảng số 74. Anh ta có đây không?
Ba gã ở đằng sau, "Hả?"
Tôi sẽ không gọi lại một lần nữa, quý cô. Bây giờ tôi cảnh báo cô.
Im lặng thì sẽ không ai bị hại.
- Đánh thức hắn dậy. - Jack. Jack!
Bà bị cái gì vậy?
Ôi, không. Đừng nữa chớ.
Im lặng thì sẽ không ai bị hại.
Ôi, Chúa ơi. Con tôi. Nó chỉ là một đứa bé.
Được rồi, nhưng nhẹ thôi. Em không muốn mẹ em nghe.
- Ôi, Chúa ơi! - Anh chỉ vừa mới bắt đầu.
Tôi muốn mã số của hai cửa ngoài. Cái bên trái trước.
Mau lên.
Trái-2,
Phải-3, Phải-7.
Trái-2, Phải-3,
Phải-5, Phải-7.
Đọc lại. Nhanh hơn.
Trái-2, Phải-3,
Phải-7, Trái-2, Phải-3, Phải-5, Phải-7.
Được rồi. Một lần nữa. Bây giờ thật nhanh.
Trái-2, Phải-3, Phải-7,
Trái-2, Phải-3, Phải-5, Phải-7.
Bây giờ đọc ngược. Mau.
- Mau lên! - Anh làm tôi rối trí.
Đọc cho nhanh nếu không ông sẽ không bao giờ đọc được nữa.
Phải...
7, Phải-5, Trái-3,
Không, Phải-3, Trái-2,
Phải-7, Trái-2, Phải-3, Phải-5, Phải-7.
Đúng là một chỗ hay.
11 giờ 15 rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Murph, nhấc cái mông lên.
Mau lên, đồ khốn kiếp.
Ôi, con quỷ cái dâm đãng.
Chính anh sẽ đi chơi với em.
Cứt!
Khi xong chuyện này tôi sẽ tính sổ thằng nhóc.
Anh phải bước qua xác của tôi.
Chào. Vô đi.
- Chào. - Đổ đầy xăng super.
- Năm phút rồi. - Goody!
Goody!
- Lấy thêm nữa. - Không, đi thôi. Mau lên.
Chào, Red.
Cậu làm giỏi lắm.
Cám ơn. Trả đồng hồ anh đây.
Giữ đi.
- Anh có sao không? - Tôi không sao.
Nhưng sau khi chạy vòng vòng, tôi mắc tiểu quá chừng.
Tôi bị yếu thận.
Im miệng đi nếu không anh sẽ làm hai ta chết chìm bây giờ.
Đằng sau đó im lặng đi.
BÃI CHIẾU PHIM
- Anh nghĩ bả có nghe không? - Tôi không nhịn được. Tôi sắp chết rồi.
- Đàn bà tóc đỏ là xui xẻo. - Có gì sai?
Cứ im lặng đi, Red.
Tới bây giờ vẫn tốt.
Gì vậy?
Có phải cớm không?
Coi.
11 giờ 42.
Đó là bảy phút bên trong. Giỏi lắm, Goody.
Có vẻ như có một đường dây báo động khác.
- Mọi chuyện tôi làm không có ích gì sao? - Có vẻ như vậy, phải không?
- Ôi, Chúa ơi. - Thôi mà, cứ đội cái đó đi, Louise.
Bà mẹ! Chào, Murph.
Nè, ánh đèn gì vậy?
Tôi biết chúng ở trong này.
- Bà có chắc không? - Chắc chớ. Chắc vô cùng.
Được rồi, nếu chúng ở trong này, ta sẽ tóm được chúng.
Khốn kiếp.
- Đàn bà tóc đỏ là xui xẻo, anh bạn. - Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì ngoài đó?
Chuyện này điên quá. Chắc tôi khùng rồi.
- Tôi đã kêu anh đừng có nghe lời thằng nhóc đó. - Bình tĩnh, Red.
- Đi chết mẹ đi. - Có chịu nín không?
Câm mẹ cái miệng đi, được không, Leary?
Tôi đã chán lắm rồi. Tôi sẽ ra khỏi cái quan tài chết tiệt này ngay.
Tránh tầm mắt.
Đây là cảnh sát. Đây là cảnh sát.
Mọi người ở yên trong xe.
Goody trúng đạn rồi.
Dù sao thì anh cũng sắp chết.
Dừng xe lại.
- Ôi, Leary... - Anh điên hay sao vậy?
Dừng xe ngay nếu không sẽ chết, anh biết là tôi không nói chơi rồi.
Bây giờ đưa tôi cây súng đó, thật chậm.
Bây giờ ra phía bên này, cả hai người, và không được nói gì hết.
- Chúa ơi, Red, chuyện này điên quá. - Nằm xuống đất, cả hai người.
- Chuyện gì đã xảy ra với Goody? - Tôi đã quăng hắn ra rồi.
Đổ khốn!
Bây giờ nói cái gì vui vui đi, đồ láu cá.
Nè, nhóc.
Cậu có sao không, nhóc?
Cậu có nghe tôi không?
Cậu có sao không, nhóc?
Ôi, trời, tôi chóng mặt quá.
- Tôi chóng mặt. - Đi thôi, cậu sẽ không sao.
Đi thôi. Đi thôi, nhóc.
Có chuyện gì vậy?
Chắc có ai gọi báo cảnh sát về chúng ta.
- Tôi cần quần áo. - Ta sẽ tìm ra Goody.
Mặc quần áo của người chết sao?
Mau lên. Không có thời gian để chần chừ đâu.
Ê, anh đã được huy chương Sao Bạc.
Anh mới đúng là anh hùng, không phải Leary.
- Làm sao mà cậu biết? - Có đúng vậy không?
- Có gì khác nhau đâu. - Tôi chỉ muốn biết, vậy thôi.
Báo động. Báo động! Đúng là tếu thiệt!
- Jesus Christ. - Chúa tôi...
Được rồi, các bạn, xuống đây đi trừ khi các bạn muốn đi Warsaw.
Cám ơn nhiều, anh bạn.
Không thể nào.
Anh thấy gì vậy?
Một ngôi trường một phòng. Nó đây rồi.
"...được dời tới địa điểm này ngày 4 tháng Bảy, 1972."
Họ đã dời nó.
Họ dời nó để làm gì?
Ai biết? Lịch sử.
Lịch sử, tổ bà nó.
Anh có nghĩ...
Tôi không biết, nhưng có những chuyện không thể hiểu được.
Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.
Chờ một chút. Để anh chụp cái này đã.
- Chào. - Chào các anh.
- Các anh có một ngôi trường đẹp quá. - Chắc rồi.
Đi thôi. Mình phải đi, cưng. Đi thôi.
Nè, chúng tôi không muốn có rắc rối, được không?
Lấy cái máy chụp hình này đi. Nó cũng có giá đó. Lấy cả hai đi. Được không?
Tôi có ít tiền, có thể cho các anh luôn.
Đưa luôn chìa khóa xe nè.
- Đừng có xô em. - Lên xe đi. Lên xe đi.
Nè, anh nghĩ nó vẫn còn đó chớ?
Tôi không biết.
Chỉ có một cách để biết.
Sao cậu không canh cửa?
Được dzồi.
Lightfoot?
Lightfoot!
- Cậu có sao không, nhóc? - Không sao.
Không có gì. Chắc tôi mệt mỏi hay gì đó.
Đỡ lên rồi tháo đinh ốc ra. Vặn bằng tay.
Được rồi.
Xin lỗi. Tay tôi bị tê.
Không thể nào.
Chúc may mắn. Cám ơn lần nữa.
- Tôi quá giang được không? - Cậu đi đâu?
- Coi đằng sau dãy núi có gì. - Tại sao không?
Mở nhạc nghe chơi.
Làm một điếu xì-gà đi.
Ở đâu cậu có?
Tôi đã để dành để ăn mừng.
Rốt cuộc thì, chúng ta đã thắng, phải không?
Chắc là vậy, trong lúc này.
Không, chúng ta đã thành công.
Chúng ta đã thành công.
Không tệ.
Anh biết... anh biết gì không?
Tôi không nghĩ mình là tội phạm, anh biết không?
Tôi cảm thấy như mình đã hoàn thành một việc gì đó. Một công việc tốt.
Tôi cảm thấy tự hào, anh bạn.
Tôi cảm thấy như một anh hùng.
Cậu có sao không, nhóc? Trông cậu không khỏe.
Tôi nghĩ là anh đúng.
Lightfoot!
Cậu có sao không, nhóc?